Je viens d’entendre une phrase très louche dans ma série préférée, House. Stacy dit à House et à son nouveau mari qui se chamaillent quelque chose du genre : « arrêtez, on dirait Oscar Wilde et Noël Coward à 8 ans. »
Manque de bol, Oscar Wilde, c’est mon rayon. Du coup, j’ai pas vraiment compris la blague. D’accord, on oppose souvent l’un et l’autre. Certains vantent la supériorité de Coward sur Wilde. Passons.
Mais Coward est né en 1899, et Wilde est mort en 1900…
Curieusement on trouve des informations qui parlent des relations entre les deux:
“Who? Oh, him …”
~ Oscar Wilde on Noel Coward
uncyclopedia.org/wiki/Noe…
Comme je ne recule devant, j’ai regardé la version originale pour savoir ce qu’il en était vraiment:
"It’s like watching Noel Caward and Oscar Wilde in the third grade."
Alors oui, ça ne règle en rien le problème d’anachronisme, on peut même ajouter qu’en Angleterre le système éducatif n’est pas le même qu’aux Etats-Unis… J’avoue mon investigation n’était qu’une excuse pour regarder House au lieu de travailler!
Oui, c’est bizarre une boulette pareille! J’allais aussi invoquer la possibilité d’un mauvais sous-titrage/traduction, mais si ce n’est pas ça, c’est juste de l’esbroufe d’un scénariste qui a mal mobilisé ses références…
J’aime beaucoup les tentatives d’être spirituel qui tombent à l’eau. A chaque fois; ça me remonte dans ma propre estime.
Pas mal ! Dans le genre …. les super flics de la série "Les Experts de Miami" arrêtent un Turc et l’interrogent en Turc… Je parle la langue turque et figurez-vous que je n’y ai rien compris… C’est drôle :o)